Esse homem era o português Manuel de Faria e Sousa, que fez parte da corte espanhola na época em que Portugal tinha perdido a independência para Espanha. Nasceu 10 anos após a morte de Luís de Camões em 1580 e apaixonou-se pel’ Os Lusíadas.
Essa paixão levou-o a interpretar a obra, durante 25 anos, até publicar o livro, à luz de autores anteriores a Camões e a influência que terão tido n’ Os Lusíadas.

José Augusto Bernardes, presidente das Comemorações do V Centenário do Nascimento de Luís de Camões, disse ontem – na apresentação do restauro do livro – que Manuel de Faria e Sousa deverá ter consultado cerca de um milhar de autores.